"O fim duma viagem é apenas o começo doutra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na Primavera o que se vira no Verão, ver de dia o que se viu de noite, com sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara verde, o fruto maduro, a pedra que mudou de lugar, a sombra que aqui não estava. É preciso voltar aos passos que foram dados, para os repetir, e traçar caminhos novos ao lado deles. É preciso recomeçar a viagem. Sempre. O viajante volta já." (in Viagem a Portugal - José Saramago, Publicado em 1990).

Rota feita em Julho 2017 - Em rosa, o caminho percorrido

Considero que o Brasil conhece pouco Portugal.
Há anos li o livro do Saramago, Viagem a Portugal, e desde então fiquei com uma vontade louca de percorrer as trilhas do escritor, grande conhecedor da sua terra. Este ano tive a oportunidade de viver a primeira parte do livro, a da região Norte.
A edição do livro que li era de 1999 (Unidad Editorial), escrito em Castelhano, e por isto todas as referências do texto serão feitas em tal idioma, também dominado perfeitamente pelo autor.
A viagem aqui comentada corresponde exatamente às primeiras 114 páginas do livro (edição antes comentada), aquelas que o Saramago titula "Do Nordeste ao Noroeste, duro e dourado", que estão divididas em 17 capítulos. Ao todo, 67 cidades visitadas, igrejas, monastérios, pontes, rios, bodegas, museus, serras, montes, ... tal qual fez o autor.
Relação dos lugares visitados (aqui devemos acrescentar Ponte do Lima, que Saramago não visitou, mas fez parte da viagem):

Malhadas - Freguesia de Miranda de Douro - Restos vía romana.
2 - Vimioso - Iglesia tortuga.
Caçarelhos - Freguesia de Vimioso
Duas Igrejas - Freguesia de Miranda de Douro
Sendim - Freguesia de Miranda de Douro - Restaurante Gabriela
3 - Mogadouro - Castillo
Azinhoso - Freguesia de Mogadouro
Castelo Branco - Freguesia de Mogadouro
4 - Torre de Moncorvo - Iglesias
Estevais - Freguesia de Torre de Moncorvo
Cardanha - Freguesia de Torre de Moncorvo
Adeganha - Freguesia de Torre de Moncorvo - Iglesia románica
Junqueira - ?¿
Vila Flor - ?¿
5 - Mirandela
Romeu - Freguesia de Mirandela - Museo
Vilaverdinho - Freguesia de Mirandela
6 - Braganza - Museo del Abade de Baçal (49) - Pintor Dordio Gomes - Catedral - Niño Jesús que provocó la victoria contra España en el siglo XVII - Castillo - Domus Municipalis - Iglesia Santa Maria do Castelo - Iglesia de San Vicente (51) boda Don Pedro y Doña Inés
7 Extra - Rio de Onor - Freguesia de Braganza (43)
Sacoias - Aldea de Braganza
8 - Vinhais - Rio Tuela
Rebordelo - Freguesia de Vinhais
9 - Outeiro Seco - Iglesia Nossa Senhora de Azinheira
10 - Chaves - Iglesia de la Misericordia
11 - Carrazedo de Montenegro - Intentar ir por interior
12 - Vila Pouca de Aguiar
13 - Murça - Tierra de vinos - Capela da Misericordia
14 - Vila Real
15 Extra - Vilarinho de Samarda - Freguesia de Vila Real - Camilo Castelo Branco
16 - Mateus - Palacio de Mateus arquitecto Nicolau Nasoni - Jardines - Obligatorio
17 - Peso da Regua - Bajar por Nogueira si luego se va a subir por Santa Maria de Penaguiao
18 - Fontelas - Freguesia de Peso da Regua - Vistas del Douro
Aquí Saramago duda si ir a Amarante por Mesao Frio y opta por repetir la vuelta a Vila Real por la sierra de Marao. 
19 - Santa Marta de Penaguiao - Sierra de Marao
20 - Cumeeria - Sierra de Marao
21 - Parada de Cunhos - Sierra de Marao
22 - Amarante - Resturante Ze da Calçada - Museu de Albano Sardoeira
------ Circular Amarante
Sao Joao de Gatao - ?¿ - Teixeira de Pascoaes
23 - Marco de Canaveses
Tabuado - Freguesia de Marco de Canaveses - Iglesia
24 - Baiao - Carretera secundaria
25 - Quimada - Carretera secundaria - Dolmenes
Teloes - Freguesia de Amarante - Iglesia
------- Circular Amarante
26 - Felgueiras
Pombeiro de Rivavizela - Freguesia de Felgueiras - Monasterio en ruinas
27 - Guimaraes - Iglesia de San Francisco - Cuna de la nacionalidad portuguesa - Castillo - Afonso Henriques - Palacio de los duques de Braganza - Museo Martins Sarmento - Museo Alberto Sampiao+++ (92) - Claustro de la Colegiata de la Virgen de Oliveira
------ Circular Guimaraes ?¿
28 - Sao Romao de Aroes
29 - Fafe
30 Extra - Alvite
31 - Cabeceiras de Basto
Abadim - Freguesia de Cabeceiras de Basto
32 - Mondim de Basto
33 - Celorico de Basto
------ Circular Guimaraes
Santo Tirso - Freguesia de Guimaraes
Antas - Freguesia de Vila Nova de Famalicão - Iglesia
34 - Vila Nova de Famalicão
35 - São Miguel de Seide - Camilo Castelo Branco
36 - Oporto
37 - Matosinhos - Iglesia del Senhor Bom Jesus - Quinta do Viso
Santo Cruz do Bispo - Freguesia de Matosinhos - Monte San Blas
38 - Azurara - Iglesia
39 - Vila do Conde - Casa Jose Regio - Ermita Senhor do Socorro - Iglesia - Convento de Santa Clara+++
Rio Mau - Freguesia de Vila do Conde - Iglesia Sao Cristovao
Junqueira - Freguesia de Vila do Conde - Monasterio San Simon
40 - Povoa de Varzim
41 - Aguçadoura
Rates - Freguesia de Povoa de Varzim - Iglesia
Apulia - Freguesia de Esposense
42 - Fao y Ofir
43 - Esposende
Vila Seca - Freguesia de Barcelos
Gilmonde - Freguesia de Barcelos
Abade de Neiva - Freguesia de Barcelos - Iglesia
Balugaes - Freguesia de Barcelos - Iglesia - Capilla de la Aparecida
44 - Viana de Castelo++ - Santuario de Santa Luzia - Casa de la Misericordia - Museo - Iglesia de Sao Domingos - Palacio de Vizconde de Carreira
Bertiandos - Freguesia de Ponte de Lima
45 - Paredes de Coura - Por N306 pasando por Labrujo y Rendufe y bajar a:
Rubiaes - Freguesia de Paredes de Coura - Templo romanico
Romarigaes - Freguesia de Paredes de Coura - Capilla de Nossa Senhora del Amparo - Libro Aquilino Ribeiro
46 - Caminha por (N301) - Casa de los Pitas - Torre del reloj
47 - Vila Nova de Cerveira
48 - Valença
Pinheiros - Freguesia de Monçao - Palacio de la Brejoeira
49 - Monçao
50 - Melgaço - Castillo - Iglesia Nossa Senhora de Orada
EXTRA ida y vuelta: Castro Laboreiro - Freguesia de Melgaço +++ - Castillo
Longos Vales - Freguesia de Monçao - Iglesia
Marufe - Freguesia de Monçao - Iglesia
Gondoriz - Freguesia de Arcos de Valdevez - Iglesia
51 - Giela - Pazo
52 - Arcos de Valdevez
53 - Ponte da Barca
EXTRA ida y vuelta: Lindoso - Freguesia de Ponte da Barca - Castillo
Bravaes - Freguesia de Ponte da Barca - Iglesia
54 - Braga - Fuente del Idolo - Casa del rayo - Catedral - Museo de Arte Sacro - Iglesia San Victor
EXTRA ida y vuelta: Falperra - N309 - Iglesia Santa Maria Magdalena
Siguiendo la carretera:
- Santuario do Sameiro
- Iglesia Bom Jesus do Monte
------ Fin EXTRA
Real - Freguesia de Braga - Iglesia de San Fructuoso de Montelios+++ (144)
Mire de Tibaes - Freguesia de Braga - Monasterio benedictino---
Padim de Graça - Freguesia de Braga
55 - Barcelos - Museo Arqueologico - Pazo de los Condes - Restaurante Arantes - Iglesia del Rosario - Casa del Condestable - Pazo de Apoio - Palacio de lo Pinheiro
Manhente - Freguesia de Barcelos - Iglesia
Lama - Freguesia de Barcelos - Torre de los Azevedos
56 - Rendufe
57 - Terras de Bouro
58 - Chamoim
Covide - Freguesia de Terras de Bouro
Sao Bento de Porta Aberta - ?¿
59 - Caniçada
EXTRA -------------------
60 - Geres
61 - Portela do Homem 
EXTRA -------------------
62 - Vieira do Minho
63 - Fonte Arcada - Iglesia 1067
64 - Povoa de Lanhoso - Castillo
65 - Briteiros
66 - Sande, Brito, Renfe, Pedome, Delaes, Robordoes, Roriz
Ferreira - Fregueria de Paços de Ferreira - Monasterio de San Pedro de Ferreira
67 - Paredes, Cete - Monasterio, Paço da Sousa - Iglesia del Monasterio de San Salvador+++ - Egas Monis

Do Nordeste a Noroeste, duro e dourado
"El sermón a los peces"

"Nunca tal se vio en memoria de guardia de frontera. Éste es el primer viajero que en medio del camino para el automóvil, tiene el motor en Portugal, pero no el depósito de gasolina, que aún está en España, y él mismo se asoma al pretil en aquel centímetro exacto por donde pasa la invisible línea de la frontera".

Estrada espanhola/portuguesa

Entramos em Portugal por Miranda do Douro, sede do concelho, que está situada num espigão que domina a pique a margem direita do rio Douro, no troço internacional que separa a província Portuguesa de Trás-os-Montes da província espanhola de Castilla y León. Nesta região, além do português, fala-se a sua própria língua, o mirandês, portanto, entramos em Portugal por Miranda de l Douro. Foi elevada à categoria de Vila em 1286.

"Sabe que va a entrar en un país abundante en fastos de lo sobrenatural, del que es señalado e inmediato ejemplo esta primera ciudad de Portugal por donde ya va entrando con su calma de viajero minucioso y que se llama Miranda do Douro. Ha de recoger pues con modestia sus propias veleidades, y decidirse a aprenderlo todo. Los milagros y el resto."

Na foto, de Portugal, indico a Espanha. O rio Douro une os dois países. 
Ao entrar na cidade há uma barragem enorme, dizem que está sendo explorada desde 1960 e que tem um desnível de quase 80 metros.
"Venid acá, peces, vosotros, los de la margen derecha, que estáis en el río Douro, y vosotros, los de la margen izquierda, que estáis en el río Duero, venid acá todos y decidme cuál es la lengua en la que habláis cuando ahí abajo cruzáis las acuáticas aduanas, y si también ahí tenéis pasaportes y sellos para entrar y salir".